Revisión de las principales directrices de validación transcultural publicadas para la traducción, adaptación y validación de cuestionarios

Resumen

Las quejas musculoesqueléticas como dolor, molestias, rigidez, hormigueo o entumecimiento son comunes 
y prevalentes a nivel mundial, asociadas con la disminución del rendimiento profesional, lo que resulta en ausentismo y deterioro de la calidad de vida. Este impacto afecta particularmente a los pilotos militares de 
aviones de combate y helicópteros de rotor debido a la exposición prolongada a condiciones de vuelo que 
causan fatiga muscular y aumentan el riesgo de lesiones en la columna vertebral. La monitorización de estas quejas entre los aviadores de las Fuerzas Armadas carece de herramientas confiables de vigilancia con este propósito. El cuestionario "University of Canberra Fast Jet Aircrew Musculoskeletal Questionnaire (UC-FJAMQ)", desarrollado inicialmente para pilotos de combate de la Real Fuerza Aérea Australiana, ha demostrado validez y sólidas propiedades psicométricas, superando los métodos convencionales de vigilancia de lesiones. Este instrumento se está adaptando transculturalmente para su uso por parte de los pilotos de la Fuerza Aérea Brasileña (FAB). Este estudio tiene como objetivo revisar las directrices sobre la adaptación transcultural de cuestionarios, abordando similitudes y controversias en diferentes etapas de este proceso. La metodología incluyó la búsqueda en las bases de datos MEDLINE, LILACS, SciELO y Google Scholar utilizando los descriptores “cross-cultural” AND “adaptation OR translation OR validation” AND “instruments OR questionnaires” AND “guideline”. Se identificaron un total de 150 artículos y se seleccionaron tres guías para la adaptación de instrumentos: Beaton et al. (2000), Reichenheim y Moraes (2007) y Sousa y Rojjanasrirat (2011). Las guías presentan similitudes, pero difieren en aspectos específicos.